1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,580 --> 00:01:54,490
Mãe.
4
00:01:57,340 --> 00:01:58,810
Olá, meus amores.
5
00:01:59,020 --> 00:01:59,850
Olá.
6
00:02:03,900 --> 00:02:06,090
- É você, mãe?
- Eu disse que voltaria.
7
00:02:06,500 --> 00:02:08,130
Você é a mãe mais linda.
8
00:02:08,540 --> 00:02:09,890
Ah, obrigado.
9
00:02:22,780 --> 00:02:24,930
- Já vai embora?
- Estou saindo.
10
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Você vai sair à noite?
11
00:02:27,460 --> 00:02:28,770
Exclusivamente à noite.
12
00:02:28,980 --> 00:02:30,530
Só passei para um beijo.
13
00:02:30,780 --> 00:02:31,650
Mãe, não vá.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,690
- Não temos comida.
- Não posso ficar com isso aí em cima.
15
00:02:34,900 --> 00:02:35,650
Não temos dinheiro.
16
00:02:36,820 --> 00:02:37,930
Meu amor!
17
00:02:38,300 --> 00:02:40,010
Mamãe estará de volta, querido.
18
00:03:52,700 --> 00:03:53,920
Isso é tudo que existe?
19
00:03:56,380 --> 00:03:58,170
Poderíamos ter ido a crédito.
20
00:03:58,380 --> 00:03:59,570
Isso é um absurdo.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,250
Você acha que mamãe vai voltar?
22
00:04:02,700 --> 00:04:04,970
Com sua mãe, nunca sabemos.
23
00:04:06,700 --> 00:04:08,490
Tenho certeza que ela voltará.
24
00:04:08,700 --> 00:04:10,610
Às dez ela estará de volta...
25
00:04:10,820 --> 00:04:13,890
Um, dois, três...
26
00:04:14,100 --> 00:04:17,330
quatro, cinco, seis...
27
00:04:18,260 --> 00:04:20,640
Marlene Dietrich tinha bochechas encovadas.
28
00:04:20,860 --> 00:04:22,690
Ouvir. Você quer saber por quê?
29
00:04:23,260 --> 00:04:26,570
Porque ela tinha seus molares
e dentes do siso removidos.
30
00:04:26,900 --> 00:04:29,610
eu vou estar
como Marlene Dietrich.
31
00:04:29,820 --> 00:04:33,050
Assim nós dois comeremos
apenas bolo mármore mergulhado em leite.
32
00:04:33,260 --> 00:04:35,130
- Não, pare.
- Vamos, sim.
33
00:04:35,340 --> 00:04:37,570
- Pare, Marlene Dietrich.
- Prossiga.
34
00:04:37,820 --> 00:04:39,930
- Meu amor!
- É a Marlene.
35
00:04:40,420 --> 00:04:41,770
É a mamãe.
36
00:04:46,300 --> 00:04:47,520
Olá, Hanna.
37
00:04:48,660 --> 00:04:50,290
Obrigado pelo dinheiro.
38
00:04:51,260 --> 00:04:52,450
Não toque nisso.
39
00:04:52,820 --> 00:04:53,960
É valioso.
40
00:04:56,780 --> 00:04:58,050
Este é o seu presente.
41
00:04:59,900 --> 00:05:00,530
E isso...
42
00:05:01,060 --> 00:05:02,040
é meu presente.
43
00:05:03,100 --> 00:05:04,490
O que está errado?
44
00:05:05,820 --> 00:05:07,210
Quem te deu tudo isso?
45
00:05:08,180 --> 00:05:10,090
Você está velho demais para fotografar.
46
00:05:10,380 --> 00:05:12,210
Ah, pare. Minha cabeça dói.
47
00:05:13,940 --> 00:05:15,410
Você está com algum problema?
48
00:05:16,020 --> 00:05:18,850
Eu não vou te contar
já que não posso falar com ninguém aqui.
49
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
Se seus pés doerem, sente-se.
50
00:05:22,300 --> 00:05:23,570
Você está me irritando.
51
00:05:26,860 --> 00:05:27,810
Obrigado.
52
00:05:38,300 --> 00:05:40,890
Vá e critique-a.
Ela está relaxando,
53
00:05:41,100 --> 00:05:44,090
tomando coquetéis
com seus amantes bilionários.
54
00:05:45,060 --> 00:05:46,530
Se ao menos você trabalhasse.
55
00:05:46,740 --> 00:05:49,170
Como se a expressão através de imagens
não foi trabalho.
56
00:05:49,380 --> 00:05:51,650
É o mais lindo,
coisa sagrada.
57
00:05:52,140 --> 00:05:53,410
Eu vou conseguir.
58
00:05:53,620 --> 00:05:54,810
Eu vou conseguir.
59
00:05:55,500 --> 00:05:56,970
- Deixe-me.
- Por que não?
60
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
Por que? Por que não posso existir também?
Sou humano, não um cachorro.
61
00:06:01,980 --> 00:06:03,530
Isso não é legal. De forma alguma.
62
00:06:03,740 --> 00:06:05,330
Estou com medo de vir aqui.
63
00:06:05,660 --> 00:06:08,490
Quase não me atrevo a vir.
Eu sei que você vai me atormentar.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,370
Demora um dia para se recuperar,
como levar uma martelada na cabeça.
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,090
Ela escreveu para mim.
66
00:06:14,860 --> 00:06:17,810
Eu só gostaria que você respondesse a ela.
67
00:06:21,220 --> 00:06:23,050
Por que você pendura
o retrato da minha mãe?
68
00:06:23,260 --> 00:06:26,730
Você esquece que jogou
minha mãe saiu quando ela estava...
69
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
grávida aos 15.
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,370
Não me diga que você esqueceu.
71
00:06:34,260 --> 00:06:35,650
Violetta, ouça.
72
00:06:37,740 --> 00:06:40,330
Alguém foi desagradável com a vovó
quando ela era jovem.
73
00:06:40,580 --> 00:06:42,490
Quando ela era muito atraente.
74
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
Ela me culpa agora.
75
00:06:44,540 --> 00:06:45,570
Certo, vovó? Não?
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,130
Estou errado ou certo?
77
00:06:47,340 --> 00:06:49,690
Por favor, deixe a criança
fora de tudo isso.
78
00:06:49,900 --> 00:06:51,890
Vamos ficar calmos. Está tudo bem.
79
00:06:52,380 --> 00:06:53,520
Além disso, ela é minha.
80
00:06:53,740 --> 00:06:56,970
Então por que você foi embora
nós dois sozinhos por tanto tempo?
81
00:06:57,180 --> 00:06:59,250
Por todos esses meses. Por que? Por que?
82
00:07:03,660 --> 00:07:05,690
Pare, vovó. Levantar.
83
00:07:06,380 --> 00:07:07,570
Levante-se, vovó.
84
00:07:08,740 --> 00:07:09,800
Já basta.
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,810
Se for assim,
Eu farei o que ela fez.
86
00:07:13,020 --> 00:07:14,490
Eu nunca mais voltarei.
87
00:07:22,420 --> 00:07:23,530
Não há razão para isso.
88
00:08:19,900 --> 00:08:21,120
Ah, mãe!
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,010
Meu querido.
90
00:08:23,660 --> 00:08:25,210
Você vem comigo?
91
00:08:25,660 --> 00:08:27,090
- Lá em cima?
- Sim.
92
00:08:46,620 --> 00:08:48,570
Oh céus. Minhas pinturas ruins.
93
00:08:50,100 --> 00:08:52,170
Acabei com isso.
Até a vista.
94
00:08:55,340 --> 00:08:56,290
Vamos.
95
00:09:05,940 --> 00:09:06,850
Entre.
96
00:09:07,380 --> 00:09:08,850
Deixe sua bolsa aí.
97
00:09:09,100 --> 00:09:10,770
E tire seus patins.
98
00:09:19,740 --> 00:09:20,610
Venha aqui.
99
00:09:29,980 --> 00:09:30,960
Sente-se.
100
00:09:31,900 --> 00:09:34,170
Você não veio aqui
em muito tempo.
101
00:09:36,580 --> 00:09:38,690
Teremos que fazer as pazes
pelo tempo perdido.
102
00:09:43,420 --> 00:09:45,800
- Que tal um pouco de halva e frutas?
- Claro.
103
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
Eu comi isso em Constanta
quando eu era pequeno.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,610
Desfaça suas tranças.
105
00:10:02,300 --> 00:10:05,210
Você deveria mostrar seu lindo cabelo.
Você não acha?
106
00:10:36,540 --> 00:10:38,330
- Você gosta disso?
- Bastante.
107
00:10:39,700 --> 00:10:43,170
Você era muito jovem para mim
dizer alguma coisa antes.
108
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
Mas, você sabe, eu tiro fotos agora.
109
00:10:47,180 --> 00:10:49,290
- Quando eu não te vejo?
- Sim.
110
00:10:51,300 --> 00:10:53,450
- Você gostaria de posar para mim?
- Sim.
111
00:11:07,580 --> 00:11:08,640
Levante os braços.
112
00:12:00,340 --> 00:12:01,930
Ah, não, não sorria.
113
00:12:02,300 --> 00:12:04,450
Sorrisos são estúpidos.
São para casamentos.
114
00:12:10,660 --> 00:12:11,850
Direcione seu olhar...
115
00:12:12,060 --> 00:12:14,130
Olhe para mim. Como se estivesse olhando para o Inferno.
116
00:12:16,700 --> 00:12:18,650
Lá. Vire um pouco o rosto.
117
00:12:20,820 --> 00:12:21,730
É isso...
118
00:12:25,620 --> 00:12:26,410
Assim.
119
00:12:28,820 --> 00:12:29,850
É isso.
120
00:12:35,500 --> 00:12:36,330
Deite-se no chão.
121
00:12:48,620 --> 00:12:50,170
Como uma oferenda, veja...
122
00:12:53,340 --> 00:12:55,410
Mais esforço.
Você não quer continuar?
123
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
- Sim eu faço.
- Bem, então?
124
00:12:59,700 --> 00:13:02,160
Agora, arqueie para trás. Assim.
125
00:13:02,380 --> 00:13:03,850
Muito atrás, então...
126
00:13:06,340 --> 00:13:07,250
Assim.
127
00:13:09,660 --> 00:13:12,120
E sua mão na testa.
128
00:13:12,340 --> 00:13:13,610
Assim. Seus dedos
129
00:13:13,860 --> 00:13:15,370
espalhe na sua testa.
130
00:13:18,020 --> 00:13:18,810
Muito bom.
131
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
Ok, terminamos.
132
00:13:24,660 --> 00:13:26,890
Desça. A vovó está esperando.
133
00:13:32,820 --> 00:13:34,610
Não conte para a vovó. Promessa?
134
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Está entre nós.
Ela não entenderia.
135
00:13:37,780 --> 00:13:38,730
Nós concordamos, certo?
136
00:13:38,940 --> 00:13:40,330
Não direi uma palavra, mãe.
137
00:13:40,780 --> 00:13:42,050
Promessa.
138
00:13:47,180 --> 00:13:48,850
Acalmar! Adèle!
139
00:13:57,460 --> 00:13:58,440
Violetta!
140
00:14:03,860 --> 00:14:05,170
Entregue suas cópias.
141
00:14:24,820 --> 00:14:25,880
Violetta!
142
00:14:27,620 --> 00:14:28,600
Violetta!
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,490
Vovó vestiu você demais de novo.
144
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
Ela está sempre com medo
de quem sabe o quê.
145
00:14:37,500 --> 00:14:39,490
- Você não está feliz em me ver?
- Sim.
146
00:14:42,300 --> 00:14:43,130
Ir para casa.
147
00:14:43,380 --> 00:14:44,730
Ela vem comigo.
148
00:14:45,940 --> 00:14:47,970
Você vai
para a reunião de pais?
149
00:14:48,180 --> 00:14:49,450
Não pergunte isso de mim.
150
00:14:50,100 --> 00:14:51,370
Os outros pais irão.
151
00:14:51,620 --> 00:14:53,330
Eles estão entediados. Eles são caipiras.
152
00:14:53,580 --> 00:14:56,250
- O que são caipiras?
- Pessoas sem nada a oferecer.
153
00:14:56,460 --> 00:14:57,650
Temos melhor o que fazer.
154
00:14:57,900 --> 00:14:59,810
Você não vai mais vesti-la.
155
00:15:06,500 --> 00:15:07,560
Coloque isso.
156
00:15:09,020 --> 00:15:10,370
- É para mim?
- Sim.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,970
Você não está realmente
vesti-la com esse traje?
158
00:15:17,180 --> 00:15:19,610
Que roupa?
Não vejo nenhuma atitude.
159
00:15:19,860 --> 00:15:21,970
É um vestido de renda muito lindo.
160
00:15:22,380 --> 00:15:23,490
Feito à mão.
161
00:15:23,780 --> 00:15:24,890
Todo mundo está olhando.
162
00:15:25,140 --> 00:15:27,700
É por isso que foi feito.
Então ela seria olhada.
163
00:15:27,900 --> 00:15:29,040
Por que não?
164
00:15:29,260 --> 00:15:30,450
- Eles vão criticar.
- Não há mal nenhum.
165
00:15:31,060 --> 00:15:33,330
Nossa, estamos nos divertindo, certo?
166
00:15:33,540 --> 00:15:34,250
Sim.
167
00:15:34,460 --> 00:15:37,370
Olhar! Ela está muito feliz
e linda em seu vestido. Ver!
168
00:15:37,620 --> 00:15:39,010
- Certo?
- Sim.
169
00:15:39,380 --> 00:15:42,370
Vovó acha que vamos morrer
se rirmos. Veja-me rir.
170
00:15:44,060 --> 00:15:45,370
Vamos, vamos.
171
00:15:49,700 --> 00:15:52,530
Violetta, você é a garota mais bonita
no mundo.
172
00:16:21,660 --> 00:16:23,090
Minha garota é linda.
173
00:16:26,460 --> 00:16:28,490
Sonhei com vocês dois ontem à noite.
174
00:16:28,900 --> 00:16:31,050
Você era muito mais velha, Violetta.
175
00:16:32,140 --> 00:16:36,410
Se eu tivesse visto você do jeito que você é,
teria sido mais interessante.
176
00:16:46,220 --> 00:16:48,210
- Que horas é o seu voo?
- 21h...
177
00:16:48,460 --> 00:16:49,130
para Oslo.
178
00:16:49,340 --> 00:16:50,480
Eu também vou.
179
00:16:50,700 --> 00:16:51,840
Não com sua garota.
180
00:16:52,660 --> 00:16:54,770
Leve-a para a casa da sua avó.
181
00:16:55,300 --> 00:16:57,530
Ah, Ernie!
Por que é tão complicado?
182
00:16:58,780 --> 00:17:00,410
Estou com muita ansiedade.
183
00:17:01,140 --> 00:17:02,730
Relaxe, Hanna. Você está histérico.
184
00:17:02,940 --> 00:17:05,450
É a vovó. Ela vai me deixar louco.
185
00:17:06,900 --> 00:17:09,850
Não é hora
parar de pensar na vovó?
186
00:17:11,300 --> 00:17:13,290
Sim. Deixe-me mostrar meu trabalho.
187
00:17:15,100 --> 00:17:16,160
Que trabalho?
188
00:17:16,860 --> 00:17:18,130
Eu tiro fotos.
189
00:17:21,060 --> 00:17:22,280
Vamos dar uma olhada.
190
00:17:45,540 --> 00:17:48,050
Eu os levei com
a câmera que você me deu.
191
00:17:54,300 --> 00:17:55,570
O que você acha?
192
00:18:01,780 --> 00:18:03,730
Melhor do que suas pinturas ruins.
193
00:18:04,820 --> 00:18:06,250
Bravo, Hanna.
194
00:18:14,060 --> 00:18:14,930
Bravo.
195
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
- Para você, ela e a vovó.
- Obrigado.
196
00:18:27,820 --> 00:18:30,770
E assim você pode conseguir alguns
fotos decentes reveladas.
197
00:18:31,940 --> 00:18:35,560
Você viu como minhas mulheres
são encantadores e inebriantes?
198
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
Com seios pesados...
199
00:18:38,380 --> 00:18:40,650
...e cabelos como cortinas árabes.
- Sim.
200
00:18:43,460 --> 00:18:44,600
Suas nádegas são...
201
00:18:45,020 --> 00:18:46,210
esplêndido!
202
00:18:46,540 --> 00:18:47,410
Sim.
203
00:18:48,340 --> 00:18:49,930
É excepcional, Hanna.
204
00:18:50,260 --> 00:18:51,890
Eu quero que você continue.
205
00:18:58,700 --> 00:18:59,570
Pare com isso.
206
00:19:00,020 --> 00:19:00,890
Pare com isso.
207
00:19:07,820 --> 00:19:10,250
Parar! Você não vê que estou sufocando?
208
00:19:13,780 --> 00:19:15,090
Olha o que ela fez!
209
00:19:15,940 --> 00:19:17,970
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?
210
00:19:20,060 --> 00:19:22,290
Violetta! Violetta!
211
00:19:27,300 --> 00:19:29,210
Por que você manchou a pintura dele?
212
00:19:29,420 --> 00:19:30,930
Eu não fiz isso de propósito.
213
00:19:31,140 --> 00:19:32,810
Ah, venha agora.
214
00:19:33,020 --> 00:19:34,610
Ernie é seu namorado?
215
00:19:35,020 --> 00:19:36,450
Não, na verdade não.
216
00:19:37,980 --> 00:19:40,690
Sua mãe é fisiofóbica.
Fim da história.
217
00:19:42,460 --> 00:19:45,210
Fisiofobia
é claustrofobia da carne.
218
00:19:47,180 --> 00:19:48,690
Imagine-se em um elevador
219
00:19:48,940 --> 00:19:51,370
subindo, subindo, subindo.
Está cheio de gente e...
220
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
você não pode fugir e...
221
00:19:54,180 --> 00:19:55,810
e você não aguenta mais.
222
00:19:56,020 --> 00:19:57,080
E o papai?
223
00:19:57,580 --> 00:19:58,560
Ouça, querido.
224
00:19:58,780 --> 00:20:03,290
Você precisa saber que pais
são uma grande desvantagem da natureza, ok?
225
00:20:22,260 --> 00:20:24,560
Querido Deus,
por favor não deixe nada acontecer
226
00:20:24,780 --> 00:20:27,530
para minhas meninas, especialmente Violetta.
227
00:20:28,380 --> 00:20:31,170
Cuide de seu coração e de sua alma.
228
00:20:31,380 --> 00:20:35,410
Mantenha o mal longe dela.
229
00:20:35,620 --> 00:20:37,920
Oh Senhor, eu estou te implorando.
230
00:20:55,540 --> 00:20:57,450
É minha própria televisão.
231
00:21:09,460 --> 00:21:12,090
Prepare-se.
Estou apenas verificando meu medidor de luz.
232
00:21:17,420 --> 00:21:19,570
Isso é bom, mãe?
A pose está ok?
233
00:21:19,940 --> 00:21:21,570
Sim, é interessante.
234
00:21:22,940 --> 00:21:25,240
Você sabe com quem você se parece?
É uma loucura.
235
00:21:25,860 --> 00:21:27,250
Como Shirley Temple.
236
00:21:27,740 --> 00:21:29,330
Eu sei que você não a conhece.
237
00:21:29,980 --> 00:21:31,530
Quem é Shirley Temple?
238
00:21:31,900 --> 00:21:35,520
Shirley Temple era uma garotinha
que cantou e dançou como você.
239
00:21:44,900 --> 00:21:46,330
Ela se parecia muito com você.
240
00:21:48,060 --> 00:21:50,330
Ela era uma garotinha
de Hollywood!
241
00:21:53,020 --> 00:21:54,210
Você quer... Aqui...
242
00:22:00,580 --> 00:22:01,490
Mais batom.
243
00:22:10,180 --> 00:22:11,210
Vermelho sangue.
244
00:22:13,460 --> 00:22:15,210
A boquinha.
245
00:22:18,420 --> 00:22:21,450
Você é Shirley Temple,
vendedora violeta nas estrelas, ok?
246
00:22:21,900 --> 00:22:23,010
Sim, tudo bem.
247
00:22:37,740 --> 00:22:39,250
Você vai colocar isso.
248
00:22:39,780 --> 00:22:40,810
Eu não quero.
249
00:22:41,020 --> 00:22:42,610
Mas você pode ser uma prima donna.
250
00:22:42,860 --> 00:22:43,970
Não...
251
00:22:44,820 --> 00:22:46,330
Eu quero isso.
252
00:22:57,860 --> 00:22:59,610
Ok, você pode agir como uma feiticeira?
253
00:22:59,820 --> 00:23:01,810
Olhe aqui. Como as estrelas fazem isso?
254
00:23:37,820 --> 00:23:38,850
Muito bom.
255
00:23:41,420 --> 00:23:42,530
É exatamente isso.
256
00:23:42,980 --> 00:23:45,130
Você pode trabalhar nisso.
Eu não sei como,
257
00:23:45,980 --> 00:23:47,170
mas você trabalha.
258
00:23:59,420 --> 00:24:02,490
Ah, muito lindo!
As pálpebras para baixo. Muito bonita.
259
00:24:09,540 --> 00:24:11,530
OK. Deixe-me apresentá-lo a...
260
00:24:13,420 --> 00:24:14,480
um amigo.
261
00:24:15,940 --> 00:24:16,850
O narrador careca.
262
00:24:17,620 --> 00:24:18,760
Ele é terrível!
263
00:24:19,620 --> 00:24:22,970
Mas é isso que é comovente!
É profundamente comovente.
264
00:24:23,180 --> 00:24:24,090
Leve-o.
265
00:24:28,220 --> 00:24:29,130
Isso te deixa doente?
266
00:24:43,900 --> 00:24:44,530
É isso.
267
00:25:03,660 --> 00:25:05,330
É feio. Eu não gosto disso.
268
00:25:06,260 --> 00:25:07,370
É branco.
269
00:25:07,580 --> 00:25:08,610
É adorável.
270
00:25:09,300 --> 00:25:10,730
É macio.
271
00:25:10,940 --> 00:25:12,130
Quem fez seu cabelo?
272
00:25:12,340 --> 00:25:14,330
É como algodão doce!
273
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Minha mãe e eu tiramos fotos.
274
00:25:17,100 --> 00:25:19,810
- É divertido!
- É perverso!
275
00:25:46,500 --> 00:25:47,560
Oh meu Deus!
276
00:25:47,860 --> 00:25:48,920
O que é isso?
277
00:25:55,260 --> 00:25:56,770
Ela é filha do diabo.
278
00:25:57,180 --> 00:26:00,130
Ela é filha dele.
Vou afugentá-lo, Satanás!
279
00:26:24,340 --> 00:26:25,290
Avó?
280
00:26:26,780 --> 00:26:27,760
Avó?
281
00:26:28,220 --> 00:26:29,690
Vovó, o que há de errado?
282
00:27:22,340 --> 00:27:24,290
Desligue essa TV. Eu não aguento.
283
00:27:24,500 --> 00:27:27,650
Não há nada além de porcaria
naquela caixa idiota. Aqui.
284
00:27:29,500 --> 00:27:30,890
Deixe entrar ar. É gorduroso.
285
00:27:31,100 --> 00:27:33,050
As almôndegas ainda estão cozinhando.
286
00:27:33,260 --> 00:27:34,730
Bem, não me sinto bem.
287
00:27:35,140 --> 00:27:37,010
Só tenho uma pergunta para você.
288
00:27:37,220 --> 00:27:38,930
Quero comer com calma agora.
289
00:27:39,140 --> 00:27:40,730
Não vou ficar muito tempo. Desculpe.
290
00:27:40,940 --> 00:27:43,210
Você não deve subir lá.
Entendido?
291
00:27:44,460 --> 00:27:47,090
Entendeu, vovó?
Não suba aí!
292
00:27:48,660 --> 00:27:50,810
Aquele quarto... aquele quarto...
293
00:27:51,740 --> 00:27:55,930
com os espelhos...
e as janelas bloqueadas.
294
00:27:56,660 --> 00:27:58,290
Há toneladas de comida estragada.
295
00:27:59,100 --> 00:28:02,210
O que você faz
com a criança à noite?
296
00:28:02,420 --> 00:28:03,370
O que você faz?
297
00:28:03,580 --> 00:28:05,250
Tudo pode estar estragado,
298
00:28:05,500 --> 00:28:07,690
mas em qualquer caso, sou um artista.
Você não.
299
00:28:07,900 --> 00:28:10,280
Não somos todos obrigados
viver da mesma maneira.
300
00:28:10,500 --> 00:28:13,930
Você esqueceu. Você ficou preso
na idade média durante anos.
301
00:28:14,140 --> 00:28:16,210
Você se recusa a ver. Você está atrasado!
302
00:28:16,740 --> 00:28:20,090
Eu amo muito, muito,
mas você está atrasado!
303
00:28:20,300 --> 00:28:22,860
Você não deve gritar
quando venho comer aqui.
304
00:28:23,100 --> 00:28:24,970
Não comerei mais aqui, então.
305
00:28:28,060 --> 00:28:29,770
"Ou aquele papel de parede vai,
ou eu faço."
306
00:28:29,980 --> 00:28:31,770
Eu não poderia ter dito melhor.
307
00:28:32,380 --> 00:28:34,610
Acho que serei eu.
Eu vou coaxar.
308
00:28:41,220 --> 00:28:43,810
O que ela está dizendo?
Eu não entendo nada.
309
00:28:45,340 --> 00:28:46,770
Destruído!
310
00:28:46,980 --> 00:28:48,370
Devolva minhas chaves.
311
00:28:49,460 --> 00:28:51,210
Você não vai voltar! Acabou!
312
00:28:51,420 --> 00:28:54,890
Perguntas sobre o que está estragado
ou não, ok?
313
00:28:55,100 --> 00:28:58,610
OK. Se você precisar tomar banho,
você pode ir quando eu estiver lá.
314
00:28:59,060 --> 00:29:01,330
- Vou tomar banho na pia!
- Minhas chaves?
315
00:29:01,540 --> 00:29:02,930
- Aqui.
- Obrigado.
316
00:29:40,180 --> 00:29:41,050
Ernesto!
317
00:29:42,660 --> 00:29:44,130
Estou feliz em ver você.
318
00:29:44,700 --> 00:29:47,130
- Olá.
- Olá. Nos conhecemos na minha galeria.
319
00:29:47,340 --> 00:29:49,130
- Sim. Olá.
- Antoine, galerista.
320
00:29:49,340 --> 00:29:52,010
Arnaud, meu editor... Tina.
Conheça Hanna Giurgiu.
321
00:29:52,500 --> 00:29:55,330
E Violetta, minha filha,
Nadia e Fifi, minhas modelos.
322
00:29:55,540 --> 00:29:56,760
As virgens loucas.
323
00:29:58,820 --> 00:29:59,610
Posso sentar?
324
00:30:00,180 --> 00:30:00,930
Claro.
325
00:30:01,180 --> 00:30:02,930
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
326
00:30:11,460 --> 00:30:12,410
Eu sou fotógrafo.
327
00:30:14,700 --> 00:30:15,610
Posso, Ernesto?
328
00:30:15,940 --> 00:30:17,050
Claro.
329
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Um cardápio, por favor.
330
00:30:20,660 --> 00:30:21,640
Você gosta de fotos?
331
00:30:22,100 --> 00:30:23,930
- Sim eu faço.
- Então, dê uma olhada.
332
00:30:24,180 --> 00:30:25,770
Diga-me o que você pensa.
333
00:30:28,220 --> 00:30:29,770
Muito interessante.
334
00:30:30,300 --> 00:30:31,690
O que você faz?
335
00:30:31,980 --> 00:30:34,170
- Eu faço kokoshniks.
- O que é isso?
336
00:30:34,780 --> 00:30:37,970
Kokoshniks são cocares
usado em balés russos.
337
00:30:38,940 --> 00:30:40,850
E você gosta de posar nua?
338
00:30:41,620 --> 00:30:43,050
Isso não me incomoda.
339
00:30:43,500 --> 00:30:46,090
Por que? A nudez é linda.
Não é, Fifi?
340
00:30:50,220 --> 00:30:51,570
O que você faz?
341
00:30:51,820 --> 00:30:53,410
Eu ensino chinês em uma faculdade.
342
00:30:54,220 --> 00:30:56,050
Chinês. Isso é muito bom.
343
00:30:58,740 --> 00:31:00,810
Muito erótica, a menina.
Eu gosto disso.
344
00:31:01,020 --> 00:31:02,930
Você gostaria de me publicar?
345
00:31:03,380 --> 00:31:04,490
Fascinante, certo?
346
00:31:05,380 --> 00:31:06,410
Muito interessante.
347
00:31:06,740 --> 00:31:07,960
Muito inovador.
348
00:31:08,260 --> 00:31:09,010
Certo, Ernesto?
349
00:31:09,260 --> 00:31:10,530
Sim, muito...
350
00:31:10,740 --> 00:31:12,290
Eu a incentivo muito.
351
00:31:12,780 --> 00:31:13,530
Aqui, beba.
352
00:31:13,780 --> 00:31:14,890
Isso vai mantê-lo imóvel.
353
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
Por que a morte está tão presente
em suas fotos?
354
00:31:19,460 --> 00:31:20,410
A morte é uma festa.
355
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
Não, a morte é uma prostituta.
356
00:31:22,580 --> 00:31:23,610
Violetta!
357
00:31:23,820 --> 00:31:25,410
Parar. Não fale bobagem.
358
00:31:25,940 --> 00:31:27,000
Ela é encantadora.
359
00:31:29,660 --> 00:31:32,250
Venha me ver na galeria.
Nós conversaremos.
360
00:32:30,500 --> 00:32:33,170
Ninguém está vinculado
ao infinito - Ernst
361
00:32:56,300 --> 00:32:58,250
Mãe, estou com fome e exausto.
362
00:32:58,460 --> 00:33:00,570
Você comerá depois. É hora de trabalhar.
363
00:33:05,340 --> 00:33:06,650
Você é linda.
364
00:33:16,900 --> 00:33:18,450
Você se lembra de Marlene Dietrich?
365
00:33:18,940 --> 00:33:20,160
No cabaré, certo?
366
00:33:20,500 --> 00:33:21,410
Sim.
367
00:33:29,380 --> 00:33:31,130
Vá para o outro conjunto.
368
00:33:38,620 --> 00:33:39,600
Tudo bem.
369
00:33:40,300 --> 00:33:42,450
Estique mais o queixo.
370
00:33:43,260 --> 00:33:45,010
Sua cabeça mais para trás.
371
00:33:45,740 --> 00:33:46,530
Marlene.
372
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
Sua cabeça mais para trás.
373
00:34:07,420 --> 00:34:09,690
Marlene, você vê... Marlene...
374
00:34:10,980 --> 00:34:13,890
Dê-me uma olhada no quarto.
Mais tristeza.
375
00:34:14,100 --> 00:34:15,080
Muito triste.
376
00:34:15,300 --> 00:34:17,410
Sim. Muito triste.
377
00:34:18,340 --> 00:34:20,210
Divulgue um pouco mais o seu...
378
00:34:21,100 --> 00:34:22,290
suas pernas.
379
00:34:22,700 --> 00:34:24,690
É muito bonito assim.
380
00:34:30,860 --> 00:34:32,170
Bom, não é ruim.
381
00:34:32,380 --> 00:34:34,530
Parece Balthus.
382
00:34:41,580 --> 00:34:42,770
Divulgue-os mais.
383
00:34:42,980 --> 00:34:45,810
Suas pernas, um pouco mais.
Mova sua mão.
384
00:34:46,020 --> 00:34:46,770
Mova-se.
385
00:34:47,380 --> 00:34:48,890
Mantenha-os espalhados. É legal.
386
00:34:49,100 --> 00:34:50,290
Você está muito inibido.
387
00:34:50,540 --> 00:34:53,410
Mas não há cabelo.
As pessoas saberão que sou jovem.
388
00:34:54,180 --> 00:34:56,890
Mas é isso que é tão esplêndido.
É impressionante.
389
00:34:57,100 --> 00:34:59,730
Como uma flor venenosa.
Essa é a beleza.
390
00:34:59,940 --> 00:35:00,650
Mostre-me.
391
00:35:01,700 --> 00:35:04,260
Mostre-me. eu não sabia
você estava tão inibido.
392
00:35:12,820 --> 00:35:15,770
Só mais um pouco.
Você verá mais tarde, é maravilhoso.
393
00:35:22,300 --> 00:35:23,850
Espere, um minuto.
394
00:36:15,820 --> 00:36:17,210
Se apresse. Estaremos atrasados.
395
00:36:17,620 --> 00:36:18,810
Terminei. Terminei.
396
00:36:19,020 --> 00:36:20,690
Está pronto. Está pronto.
397
00:36:21,980 --> 00:36:22,850
Me ajude, Violetta.
398
00:36:33,460 --> 00:36:37,410
Eu não vou te convidar já que você odeia
esses tipos de lugares de qualquer maneira.
399
00:36:39,180 --> 00:36:40,930
- Até mais.
- Vê você.
400
00:36:41,780 --> 00:36:42,690
Adeus.
401
00:36:48,020 --> 00:36:51,410
Eu vi a última pintura de Ernst.
É uma beleza.
402
00:36:53,340 --> 00:36:54,480
Silêncio, por favor.
403
00:36:54,900 --> 00:36:56,850
Ouçam, pessoal.
404
00:36:57,380 --> 00:37:00,050
Tenho certeza que você está se perguntando
quem é Hanna Giurgiu.
405
00:37:00,300 --> 00:37:01,730
E, bem, eu também.
406
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
Ela é obviamente de outro planeta.
407
00:37:06,980 --> 00:37:08,290
Ela tem seu próprio mundo
408
00:37:08,500 --> 00:37:12,090
e nos traz de volta algumas imagens
que ela me foi confiada.
409
00:37:12,420 --> 00:37:14,450
Obrigado sinceramente.
Violetta também.
410
00:37:14,700 --> 00:37:17,370
A pequena princesa
deste universo único.
411
00:37:18,500 --> 00:37:19,930
E obrigado, Hanna,
412
00:37:20,540 --> 00:37:25,210
que conquistou o mundo da arte.
413
00:37:30,500 --> 00:37:31,480
Violetta.
414
00:37:32,540 --> 00:37:35,610
O que você acha
das fotos da sua mãe?
415
00:37:36,140 --> 00:37:37,170
Vá e pergunte a ela.
416
00:37:38,820 --> 00:37:40,530
Estou interessado na sua opinião.
417
00:37:41,260 --> 00:37:42,690
Eu sou apenas um modelo.
418
00:37:43,340 --> 00:37:46,530
O que você acha
sobre quando você posa?
419
00:37:46,780 --> 00:37:47,920
Sobre o que ela diz.
420
00:37:48,140 --> 00:37:49,570
Bem, o que ela diz?
421
00:37:50,700 --> 00:37:53,330
Pensar em coisas tristes e ser...
422
00:37:53,540 --> 00:37:54,970
muito glamoroso.
423
00:37:55,340 --> 00:37:58,930
O que é ser
"muito glamoroso" significa?
424
00:38:02,620 --> 00:38:03,530
É lindo.
425
00:38:05,020 --> 00:38:06,370
Está escuro.
426
00:38:06,580 --> 00:38:07,850
Está inacessível.
427
00:38:08,500 --> 00:38:09,970
Está distante.
428
00:38:11,060 --> 00:38:13,970
Suas perguntas são idiotas, Jean.
Dê um descanso!
429
00:38:14,740 --> 00:38:17,040
Eu gosto do contraste
do corpo imaturo
430
00:38:17,300 --> 00:38:18,970
e o olhar perverso.
431
00:38:19,540 --> 00:38:20,250
Muito "Bellmer".
432
00:38:21,620 --> 00:38:22,410
Hanna.
433
00:38:22,740 --> 00:38:26,490
As pessoas estão ligando para você
a suma sacerdotisa do erotismo.
434
00:38:27,940 --> 00:38:29,050
Sim, mas...
435
00:38:29,620 --> 00:38:32,890
não é qualquer erotismo,
um erotismo literário.
436
00:38:34,220 --> 00:38:37,010
Aparentemente, você mora em um santuário.
437
00:38:38,220 --> 00:38:40,210
Eu trabalho no meu quarto à noite.
438
00:38:41,420 --> 00:38:44,770
Seu universo está escuro,
suas criaturas são exuberantes.
439
00:38:45,580 --> 00:38:47,010
De onde isso vem?
440
00:38:47,660 --> 00:38:49,960
Dos contos e histórias
da minha infância.
441
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
Onde você cresceu?
442
00:38:52,220 --> 00:38:53,610
Na Roménia.
443
00:38:54,980 --> 00:38:56,330
Se você me permitir,
444
00:38:56,540 --> 00:38:58,570
Vou te escrever um texto erótico.
445
00:38:58,780 --> 00:38:59,810
Por favor, faça.
446
00:39:00,620 --> 00:39:01,970
Você viu Ernesto?
447
00:39:02,660 --> 00:39:04,170
Eu vou encontrá-lo.
448
00:39:41,660 --> 00:39:42,690
Dez mil.
449
00:39:43,780 --> 00:39:44,450
Um milhão no total.
450
00:39:45,060 --> 00:39:47,130
Não. Dez mil francos.
451
00:39:49,580 --> 00:39:50,560
Nós reembolsaremos Ernie.
452
00:39:50,820 --> 00:39:52,970
Porque não somos mendigos.
453
00:39:53,860 --> 00:39:55,050
Aqui, vovó.
454
00:39:55,300 --> 00:39:56,280
1.000 francos.
455
00:39:56,700 --> 00:39:57,450
Obrigado.
456
00:40:11,420 --> 00:40:12,640
- Combinamos de nos encontrar?
- Não.
457
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
Mas você deveria ver meu último trabalho,
458
00:40:15,620 --> 00:40:17,690
já que você não visitou a galeria.
459
00:40:17,900 --> 00:40:20,010
Aqui está. Pelo menos eu tenho aula.
460
00:40:20,220 --> 00:40:21,610
Eu vou e vejo as pessoas.
461
00:40:22,660 --> 00:40:25,690
- Você não se importa como eu estou?
- Sim. Como você está, querido Ernesto?
462
00:40:26,420 --> 00:40:27,330
Multar.
463
00:40:28,580 --> 00:40:31,210
Ver. eu me torno inútil
meninas em deusas.
464
00:40:31,860 --> 00:40:33,050
Essa é a Nádia.
465
00:40:33,260 --> 00:40:35,170
Da escola de dança.
Você conheceu.
466
00:40:36,140 --> 00:40:37,570
Você viu o sexo dela?
467
00:40:39,780 --> 00:40:41,090
Parece uma aranha.
468
00:40:41,580 --> 00:40:42,770
Você gosta disso?
469
00:40:43,220 --> 00:40:45,330
Espere. Limpe antes de tocar.
470
00:40:50,620 --> 00:40:52,920
Eu gosto daquele com
o sexo de aranha.
471
00:40:53,140 --> 00:40:55,170
Ela tem o sexo perfeito, onírico,
472
00:40:55,380 --> 00:40:57,050
mágico e surreal.
473
00:40:58,300 --> 00:40:59,650
Sim, é maravilhoso.
474
00:41:00,500 --> 00:41:01,930
Você gosta de algum deles?
475
00:41:02,580 --> 00:41:05,450
O nu de Violetta
e o de Nádia.
476
00:41:06,380 --> 00:41:07,930
Custaram dois milhões.
477
00:41:09,340 --> 00:41:10,810
Você não se contém.
478
00:41:11,020 --> 00:41:13,970
Mas você é um amigo
e você fez muito por mim.
479
00:41:14,180 --> 00:41:15,490
Você pode tê-los por...
480
00:41:15,900 --> 00:41:17,090
Dez mil, mãe.
481
00:41:18,180 --> 00:41:19,320
Metade, pelo menos.
482
00:41:20,260 --> 00:41:22,770
Ainda bem que te dei aquela câmera.
483
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Você poderá me retribuir.
484
00:41:25,100 --> 00:41:27,690
Você é um visionário.
Essa foi a minha intenção.
485
00:41:28,140 --> 00:41:30,010
É uma loucura, eu juro.
486
00:41:31,420 --> 00:41:32,730
Então, então...
487
00:41:33,380 --> 00:41:34,490
Cinco mil.
488
00:41:38,100 --> 00:41:39,080
Obrigado.
489
00:41:39,300 --> 00:41:41,010
Aí está. Obrigado.
490
00:41:44,700 --> 00:41:45,450
Onde você está indo?
491
00:41:46,300 --> 00:41:47,170
Para o banheiro.
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,290
Esse está quebrado.
493
00:41:49,500 --> 00:41:50,560
Isso está ok.
494
00:42:02,940 --> 00:42:04,730
Vim porque precisava de dinheiro.
495
00:42:04,940 --> 00:42:06,810
Juro. Você sempre falou dele.
496
00:42:07,020 --> 00:42:10,010
Você disse que ele é legal.
Eu não sabia o que fazer...
497
00:42:10,740 --> 00:42:12,490
Sinto muito. Desculpe.
498
00:42:13,140 --> 00:42:15,370
encontrei o número dele
em seu catálogo de endereços.
499
00:42:15,580 --> 00:42:16,770
Então, eu vim e...
500
00:42:17,740 --> 00:42:18,930
Ele me acolheu e...
501
00:42:19,140 --> 00:42:20,610
Nós vamos nos casar.
502
00:42:24,540 --> 00:42:26,490
Ah, que maravilha...
503
00:42:27,460 --> 00:42:29,210
Ela cozinha para você...
504
00:42:29,660 --> 00:42:31,410
Ah, que maravilha...
505
00:42:48,060 --> 00:42:49,010
Mãe, pare!
506
00:42:49,220 --> 00:42:50,200
Não posso.
507
00:42:50,660 --> 00:42:52,370
Um cheiro aqui é nauseante.
508
00:42:53,180 --> 00:42:54,570
Cale-se!
509
00:42:56,340 --> 00:42:58,690
Eu não sabia que você poderia ser tão mau.
510
00:43:00,100 --> 00:43:01,730
Você não vale nada para ele.
511
00:43:02,140 --> 00:43:03,970
Você nem é esposa dele.
512
00:43:04,900 --> 00:43:06,850
Você nem dorme com ele.
513
00:43:07,580 --> 00:43:09,450
Minha cabeça está girando.
514
00:43:11,540 --> 00:43:14,170
Ninguém nunca fez isso comigo.
Não é assim!
515
00:43:14,540 --> 00:43:16,050
Por que você está falando alto?
516
00:43:16,300 --> 00:43:18,490
Eu não sou!
Esta é a minha maneira de falar.
517
00:43:18,740 --> 00:43:20,210
Você está me irritando!
518
00:43:21,660 --> 00:43:23,450
Não posso dizer o que penso?
519
00:43:25,620 --> 00:43:26,490
E se eu morresse?
520
00:43:27,780 --> 00:43:29,410
Isso poderia acontecer comigo.
521
00:43:29,740 --> 00:43:31,530
Poderia muito bem acontecer.
522
00:43:33,220 --> 00:43:34,970
Não estou me sentindo bem.
523
00:43:35,740 --> 00:43:37,490
Não estou me sentindo bem.
524
00:43:38,780 --> 00:43:40,930
Nossa, que tapete esfarrapado.
525
00:43:42,980 --> 00:43:45,170
Senhor, você poderia
abra minha janela, por favor?
526
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
Você sabe o que?
Poderíamos morrer aqui!
527
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
O que você diria
se eu coaxasse no seu tapete?
528
00:43:51,300 --> 00:43:54,370
Parar. Eu quero mijar.
Não posso simplesmente mijar no seu táxi!
529
00:43:54,580 --> 00:43:56,010
O que é tudo isso?
530
00:43:56,340 --> 00:43:57,290
Saia do meu táxi.
531
00:44:09,780 --> 00:44:11,170
Ouvi você posar nua.
532
00:44:11,380 --> 00:44:13,410
Coisas cheias de "insext".
533
00:44:14,340 --> 00:44:15,970
Vimos você em uma livraria.
534
00:44:17,100 --> 00:44:18,450
É arte, vadia!
535
00:44:30,340 --> 00:44:32,010
Cai fora!
536
00:44:32,260 --> 00:44:33,530
Você é a vadia!
537
00:44:34,340 --> 00:44:35,530
Deixe-a em paz!
538
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
Acordar.
Faremos uma ótima viagem.
539
00:45:03,020 --> 00:45:03,890
O que está acontecendo?
540
00:45:05,140 --> 00:45:06,250
- Estamos indo embora.
- Não.
541
00:45:06,580 --> 00:45:07,690
Ela fica aqui.
542
00:45:08,500 --> 00:45:09,770
Não. Vou ficar aqui.
543
00:45:10,020 --> 00:45:12,050
Então você não pode ver
Sid Vicious ou fazer compras.
544
00:45:15,980 --> 00:45:18,360
- Onde você está indo?
- Inglaterra.
545
00:45:29,620 --> 00:45:32,080
Olá.
O Sr. Updike está esperando por você.
546
00:46:05,540 --> 00:46:07,690
Estou tão feliz em fazer
esta "ordem especial".
547
00:46:12,180 --> 00:46:13,970
Uma garotinha tão linda.
548
00:46:17,580 --> 00:46:20,450
Você é mais adorável do que
nas fotos da sua mãe.
549
00:46:20,660 --> 00:46:21,770
E mais sexy também.
550
00:46:22,820 --> 00:46:26,050
estou encantado
você aceitou meu convite.
551
00:46:31,900 --> 00:46:32,810
Muito bem.
552
00:46:49,540 --> 00:46:51,370
Espero que corra bem...
553
00:46:51,900 --> 00:46:53,810
e que minha câmera funcionará.
554
00:46:57,980 --> 00:46:59,330
Vamos fazer compras amanhã?
555
00:46:59,740 --> 00:47:00,930
Filmamos amanhã.
556
00:47:01,140 --> 00:47:02,330
Eu quero fazer compras.
557
00:47:02,540 --> 00:47:04,250
Faremos compras depois das filmagens.
558
00:49:15,180 --> 00:49:16,930
Uma garotinha tão linda.
559
00:51:45,300 --> 00:51:47,050
Beije-o na boca, Violetta.
560
00:51:50,300 --> 00:51:51,930
Violetta, muito bom.
561
00:52:02,540 --> 00:52:03,730
Tire o vestido.
562
00:52:03,980 --> 00:52:05,090
Será melhor.
563
00:52:09,020 --> 00:52:10,770
Não. Prefiro gostar disso.
564
00:52:18,980 --> 00:52:20,200
Tire suas roupas.
565
00:52:28,660 --> 00:52:29,770
Lá vamos nós.
566
00:52:41,540 --> 00:52:43,010
Finja matá-lo com a espada.
567
00:52:43,700 --> 00:52:44,610
Com força.
568
00:52:49,300 --> 00:52:50,810
Estique-se bastante.
569
00:52:52,300 --> 00:52:54,290
Arqueie bastante as costas.
570
00:53:03,700 --> 00:53:04,810
Abra as pernas.
571
00:53:06,580 --> 00:53:07,890
Só um pouco suas coxas.
572
00:53:09,860 --> 00:53:11,410
- Espalhe-os um pouco.
- Não.
573
00:53:12,540 --> 00:53:14,210
Deixe-o tocar em você.
574
00:53:18,820 --> 00:53:20,010
Tire isso.
575
00:53:20,620 --> 00:53:21,250
Suficiente!
576
00:53:21,500 --> 00:53:22,370
Despir!
577
00:53:22,620 --> 00:53:24,850
Eu não quero. Pare!
578
00:53:26,580 --> 00:53:29,210
Eu não quero posar.
Estou enojado. Maldito idiota!
579
00:53:47,740 --> 00:53:49,410
Não, eu tenho alguns bons.
580
00:53:52,540 --> 00:53:54,570
Por que você está estragando tudo?
581
00:53:55,340 --> 00:53:57,720
Como se a vida
de uma princesa não era suficiente.
582
00:53:57,940 --> 00:53:59,890
Cale-se! Estamos indo para casa.
583
00:54:00,100 --> 00:54:01,130
Eu dou as ordens.
584
00:54:01,340 --> 00:54:04,050
Ah, então a vida deve parar se
Senhorita quer ir para casa?
585
00:54:04,260 --> 00:54:05,650
E se eu não concordar?
586
00:54:06,740 --> 00:54:08,690
Updike está esperando. Nós estamos saindo.
587
00:54:09,140 --> 00:54:10,410
Não posso ter uma vida?
588
00:54:10,940 --> 00:54:12,290
Ninguém quer você!
589
00:54:12,500 --> 00:54:13,130
É assim mesmo?
590
00:54:13,900 --> 00:54:15,090
Todos estão aos meus pés.
591
00:54:15,300 --> 00:54:16,010
Olhe para você mesmo.
592
00:54:16,420 --> 00:54:17,640
Você está muito velho.
593
00:54:18,860 --> 00:54:20,130
Sou eu quem Updike quer.
594
00:54:22,300 --> 00:54:24,090
Você me usa para chamar atenção.
595
00:54:25,020 --> 00:54:28,930
Você é minha primeira escolha, minha filha.
Eu tentei fazer você feliz.
596
00:54:29,140 --> 00:54:31,440
Mas qualquer um dos meus modelos
poderia ter feito o trabalho.
597
00:54:32,460 --> 00:54:33,730
Eu não acho.
598
00:54:34,460 --> 00:54:36,610
Uma menininha é muito
mais interessante.
599
00:54:37,220 --> 00:54:38,050
Certo, mãe?
600
00:54:38,420 --> 00:54:39,450
Qual é o seu ponto?
601
00:54:39,860 --> 00:54:41,370
Não quero posar com homens!
602
00:54:42,580 --> 00:54:43,490
Cala a sua boca.
603
00:54:43,940 --> 00:54:45,410
E o livro que eu te dei?
604
00:54:46,100 --> 00:54:47,690
Eu não me importo com Bataille!
605
00:54:47,940 --> 00:54:50,370
Você está errado.
Você deveria ler e conversar comigo.
606
00:54:51,260 --> 00:54:53,690
Não quero posar nua com homens.
607
00:55:06,780 --> 00:55:09,970
E Lewis Carroll?
A sugestão não é criminosa.
608
00:55:10,180 --> 00:55:11,090
É aí que está a arte.
609
00:55:11,700 --> 00:55:13,890
Eu pensei que você fosse
idade suficiente para ver isso.
610
00:55:14,100 --> 00:55:14,850
Mas eu estava errado.
611
00:55:15,300 --> 00:55:16,690
Você está preso na mediocridade.
612
00:55:19,460 --> 00:55:20,370
Não faça cena!
613
00:55:20,620 --> 00:55:22,570
Updike gosta de arte. Ele ajuda artistas.
614
00:55:22,820 --> 00:55:25,170
Não quero romper relações com ele.
615
00:55:28,140 --> 00:55:30,010
Você nos quer mortos?
Como você vai viver?
616
00:55:30,380 --> 00:55:31,650
Ele está nos pagando muito!
617
00:55:32,900 --> 00:55:34,410
£ 5.000. Vá e encontre-os.
618
00:55:46,500 --> 00:55:47,720
Eu não te amo.
619
00:55:48,140 --> 00:55:49,850
Eu não quero você
mais como mãe.
620
00:55:57,980 --> 00:56:00,210
Hesitei antes de trazer você.
621
00:56:00,660 --> 00:56:03,330
Eu pensei que você fosse mais inteligente,
mas infelizmente eu estava errado.
622
00:56:05,740 --> 00:56:06,650
Não faça cena.
623
00:56:10,300 --> 00:56:12,370
Eu não deveria compartilhar minha vida com você.
624
00:56:12,580 --> 00:56:13,690
E ainda assim...
625
00:56:14,140 --> 00:56:15,570
Deus sabe como eu te amo.
626
00:56:15,780 --> 00:56:17,770
Poucas mães amam
suas filhas como eu.
627
00:56:18,580 --> 00:56:19,290
Todo mundo sabe.
628
00:56:19,740 --> 00:56:22,040
- Meu amor!
- Ah, vamos, cale a boca.
629
00:56:22,980 --> 00:56:24,530
Eu não dou a mínima.
630
00:56:25,460 --> 00:56:26,850
Quero voltar para Paris.
631
00:56:55,700 --> 00:56:57,570
Pare de se rebelar pelo amor de Deus.
632
00:56:58,820 --> 00:57:00,290
O que significa “incesto”?
633
00:57:01,940 --> 00:57:05,090
Incesto, minha querida,
é quando você dorme com seus pais.
634
00:57:05,300 --> 00:57:06,730
Então, é o que você faz comigo.
635
00:57:07,980 --> 00:57:10,130
Claro que não.
O que eu faço com você é arte.
636
00:57:11,900 --> 00:57:12,880
É totalmente diferente.
637
00:57:13,300 --> 00:57:14,930
Posso ler algumas cartas de fãs para você.
638
00:57:20,860 --> 00:57:23,130
Eu nunca toquei em você. Você está bravo.
639
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
Nós nos divertimos. É um jogo.
640
00:57:26,580 --> 00:57:28,880
Eu não me divirto.
Não quero mais posar.
641
00:57:30,540 --> 00:57:32,770
Se você terminou de posar, é uma pena.
642
00:57:32,980 --> 00:57:36,930
Mas, minhas fotos permanecem no
memórias de todos que os viram.
643
00:57:37,300 --> 00:57:38,170
Goste ou não.
644
00:57:39,460 --> 00:57:40,770
Isso é o que importa.
645
00:57:41,380 --> 00:57:43,090
Quem se importa com o resto?
646
00:57:46,540 --> 00:57:48,210
Vou me encontrar em uma loja de pornografia?
647
00:57:48,740 --> 00:57:49,610
Você é louco.
648
00:57:49,860 --> 00:57:51,890
Sou um artista intelectual.
649
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
Meu último trabalho
estava em um ótimo jornal de arte.
650
00:57:54,620 --> 00:57:57,770
Sim eu sei. Brassai,
Doisneau, Avedon... arte, arte, arte!
651
00:57:58,100 --> 00:58:01,290
Os melhores fotógrafos
nele são publicados. Merda!
652
00:58:01,540 --> 00:58:03,770
Você sofreu lavagem cerebral na escola?
653
00:58:04,580 --> 00:58:07,040
O mundo está cheio de idiotas.
Triste, mas é verdade.
654
00:58:07,260 --> 00:58:09,890
Para se expressar
e seguir em frente,
655
00:58:10,100 --> 00:58:11,290
você tem uma escolha a fazer.
656
00:58:12,340 --> 00:58:14,690
Tudo isso é idiota
mais de três vadias ciumentas.
657
00:58:17,140 --> 00:58:18,530
Tente enfrentá-los.
658
00:58:18,740 --> 00:58:21,170
Pare de se repetir.
Responda minha pergunta.
659
00:58:21,380 --> 00:58:24,050
Você tem sua vida pela frente.
660
00:58:24,260 --> 00:58:26,720
Suas perguntas estúpidas
estão me irritando.
661
00:58:27,460 --> 00:58:28,650
Incesto...
662
00:58:30,540 --> 00:58:32,410
Que bando de caipiras.
663
00:58:33,620 --> 00:58:34,760
Vamos, vamos.
664
00:58:55,060 --> 00:58:55,730
Porra!
665
00:58:55,980 --> 00:58:57,570
Você é desagradável. Não no pântano!
666
00:58:58,420 --> 00:58:59,770
Não fique bravo. É engraçado.
667
00:59:00,020 --> 00:59:01,810
- Dê-me o filme.
- É apenas divertido.
668
00:59:02,220 --> 00:59:03,930
Não estrague meu filme por uma foto!
669
00:59:04,180 --> 00:59:05,090
Você não tem direito.
670
00:59:05,340 --> 00:59:06,290
Deixe isso de lado.
671
00:59:08,700 --> 00:59:09,450
Cadela!
672
00:59:09,700 --> 00:59:11,210
Violetta, volte.
673
00:59:12,180 --> 00:59:12,850
Voltar!
674
00:59:31,980 --> 00:59:32,690
Sua mãe
675
00:59:32,940 --> 00:59:35,210
deixou esta carta.
Ela está preocupada.
676
00:59:35,420 --> 00:59:36,970
Todos nós somos um pouco.
677
00:59:38,940 --> 00:59:41,500
Você vem no domingo?
Iremos caminhando.
678
00:59:41,700 --> 00:59:43,650
Não sei. Eu vou tentar.
679
00:59:43,860 --> 00:59:45,130
Deixe-me em paz agora.
680
00:59:47,100 --> 00:59:49,370
"Não devemos brigar.
681
00:59:49,580 --> 00:59:52,330
"Eu passo noites sem dormir
pensando em você.
682
00:59:52,780 --> 00:59:55,160
"Esta foto é impressionante
à sua maneira.
683
00:59:55,380 --> 00:59:59,370
"Você descobrirá isso sozinho.
Você é a rainha do pântano.
684
00:59:59,980 --> 01:00:02,440
"Sua amorosa mãe.
Beijos ardentes.
685
01:00:03,140 --> 01:00:05,370
"P.S. - Eu tenho um presente maravilhoso
686
01:00:05,620 --> 01:00:06,570
"para você."
687
01:00:07,540 --> 01:00:08,890
Eu vou matá-la!
688
01:00:09,940 --> 01:00:10,920
O que está errado?
689
01:00:11,540 --> 01:00:12,370
Chega disso!
690
01:00:12,940 --> 01:00:15,170
Você está distante. Você não trabalha!
691
01:00:15,380 --> 01:00:16,730
Você nunca está aqui.
692
01:00:16,940 --> 01:00:18,650
Quero que sua mãe venha.
693
01:00:18,860 --> 01:00:19,570
Sair!
694
01:00:21,140 --> 01:00:22,050
Saia agora.
695
01:00:22,420 --> 01:00:25,130
E eu não quero você de volta
com aquela roupa indecente!
696
01:00:29,140 --> 01:00:31,130
Por que sua mãe não vem?
697
01:00:32,900 --> 01:00:34,010
Fique aqui.
698
01:00:34,220 --> 01:00:35,490
Você está punido.
699
01:00:58,860 --> 01:01:01,570
Ela se acha especial.
Eu a odeio tanto.
700
01:01:02,180 --> 01:01:03,570
Você tem razão. Aquela vagabunda
701
01:01:03,820 --> 01:01:04,880
tenta demais.
702
01:01:10,180 --> 01:01:10,970
Eu terminei com você.
703
01:01:11,420 --> 01:01:13,450
- Você está se sentindo triste?
- Você me entendeu.
704
01:01:13,660 --> 01:01:14,330
Seu presente?
705
01:01:14,660 --> 01:01:16,960
É um soberbo
Vestido Yves Saint Laurent.
706
01:01:18,700 --> 01:01:20,010
Eu não quero seus presentes.
707
01:01:20,220 --> 01:01:21,410
Vá embora!
708
01:01:27,060 --> 01:01:27,770
Mousse,
709
01:01:28,020 --> 01:01:29,650
dois chocolates quentes.
710
01:01:32,340 --> 01:01:34,490
Por que você é mau com sua mãe?
711
01:01:34,820 --> 01:01:37,530
Essa vadia é a má.
712
01:01:37,740 --> 01:01:38,850
Aquela vadia.
713
01:01:46,180 --> 01:01:47,690
Você está falando bobagem.
714
01:01:49,420 --> 01:01:51,370
As mães não são más com suas filhas.
715
01:01:51,860 --> 01:01:54,730
Por que isso é um absurdo,
Sr. Sabe-tudo?
716
01:01:55,540 --> 01:01:59,850
Porque as mães sempre
amam a filha deles.
717
01:02:00,220 --> 01:02:01,330
Ah, certo.
718
01:02:01,540 --> 01:02:03,130
Ela é forçada a isso, certo?
719
01:02:03,340 --> 01:02:04,970
Ela não pode fazer de outra forma.
720
01:02:22,740 --> 01:02:24,210
Ela te ama
721
01:02:25,580 --> 01:02:26,490
à sua maneira.
722
01:02:30,660 --> 01:02:32,810
O que você acha da pornografia?
723
01:02:46,940 --> 01:02:48,160
Sua mãe...
724
01:02:49,340 --> 01:02:51,010
é um pioneiro.
725
01:02:51,260 --> 01:02:52,650
Você é a obra de arte dela.
726
01:02:52,860 --> 01:02:56,730
Sua imagem é tão sublime no
fotos que é outra pessoa.
727
01:02:57,340 --> 01:02:58,480
Quem é então?
728
01:03:32,820 --> 01:03:34,450
Eu não quero vê-la.
729
01:03:36,060 --> 01:03:37,120
Estou velho.
730
01:03:37,540 --> 01:03:39,770
Estou velho e cansado.
731
01:03:39,980 --> 01:03:41,690
Não posso mais fazer nada.
732
01:03:47,660 --> 01:03:49,170
Abrir a porta!
733
01:03:50,140 --> 01:03:51,450
Eu vim para fazer as pazes.
734
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
- Não.
- Vá embora!
735
01:03:53,540 --> 01:03:54,850
Você é um monstro.
736
01:03:55,900 --> 01:03:58,410
Isso está ok.
Existem outras garotas ambiciosas.
737
01:03:59,780 --> 01:04:00,890
Violetta!
738
01:04:01,140 --> 01:04:02,450
Abrir!
739
01:04:04,260 --> 01:04:05,370
Eu tenho o seu presente.
740
01:04:05,580 --> 01:04:06,530
Não!
741
01:04:07,060 --> 01:04:10,840
Ela não deve ter todos aqueles espelhos.
742
01:04:11,460 --> 01:04:13,810
Assim que ela sair da cama,
743
01:04:14,340 --> 01:04:16,290
eles cortaram a cabeça dela.
Não é bom.
744
01:04:16,500 --> 01:04:18,330
Não é bom para ela.
745
01:04:18,940 --> 01:04:20,000
Violetta!
746
01:04:29,460 --> 01:04:34,210
Querido Deus,
por favor não deixe nada acontecer
747
01:04:34,420 --> 01:04:38,410
para minhas meninas, especialmente Violetta.
748
01:04:38,900 --> 01:04:40,370
Vigiar
749
01:04:41,100 --> 01:04:44,720
seu coração e sua alma.
750
01:04:44,940 --> 01:04:47,170
Mantenha o mal longe dela.
751
01:04:48,060 --> 01:04:52,250
Oh Senhor, eu estou te implorando.
752
01:04:57,140 --> 01:04:59,130
Venha comigo
para mostrar a ela minhas notas.
753
01:04:59,340 --> 01:05:01,450
O diretor quer vê-la.
754
01:05:02,380 --> 01:05:04,610
Não. Não tenho permissão.
755
01:05:04,820 --> 01:05:06,730
Não irei mais longe.
756
01:05:16,540 --> 01:05:18,130
Seu rosto mais atrás...
757
01:05:18,460 --> 01:05:19,330
É isso.
758
01:05:19,820 --> 01:05:21,690
O amante funerário.
759
01:05:23,020 --> 01:05:24,290
Ficar de pé.
760
01:05:24,500 --> 01:05:25,890
Pegue as pérolas.
761
01:05:26,500 --> 01:05:28,490
Coxas mais próximas, feche as pernas.
762
01:05:28,940 --> 01:05:31,240
Dê-me olhos de quarto.
763
01:05:32,660 --> 01:05:34,210
Arqueie bem as costas.
764
01:05:38,180 --> 01:05:40,850
- Use o vestido Yves St. Laurent.
- Obrigado.
765
01:05:42,700 --> 01:05:43,410
Violetta!
766
01:06:01,860 --> 01:06:02,840
Seu novo modelo?
767
01:06:04,660 --> 01:06:05,330
Exatamente.
768
01:06:05,580 --> 01:06:06,890
Deixe-me em paz!
769
01:06:07,500 --> 01:06:09,770
Quem está entrando aqui é você!
770
01:06:10,820 --> 01:06:13,050
Para meu dever de casa. Eu não posso fazê-los!
771
01:06:13,260 --> 01:06:15,640
Você não quer.
Você está sendo preguiçoso.
772
01:06:15,900 --> 01:06:18,010
Você é excepcional,
mas estragando tudo.
773
01:06:20,420 --> 01:06:22,170
Eu quero ser como todo mundo.
774
01:06:22,700 --> 01:06:24,130
Ninguém quer isso!
775
01:06:24,340 --> 01:06:26,610
Ninguém quer
ficar preso na mediocridade.
776
01:06:27,740 --> 01:06:30,120
Essa garota só quer
para ser olhado.
777
01:06:30,500 --> 01:06:33,330
A mãe dela me pagou.
Eles vão colocar o retrato.
778
01:06:37,460 --> 01:06:39,250
E você deu a ela meu vestido.
779
01:06:41,660 --> 01:06:43,930
Coloque-o se quiser.
780
01:06:44,580 --> 01:06:46,690
Vou à casa de Apolline no domingo.
781
01:06:46,900 --> 01:06:47,570
Apolina?
782
01:06:48,140 --> 01:06:49,250
Esse será o dia.
783
01:06:50,020 --> 01:06:52,530
- Você não vai visitar esses caipiras.
- Então, ela virá?
784
01:06:54,060 --> 01:06:55,090
Vamos, por favor.
785
01:06:55,900 --> 01:06:57,890
Para brincar de exploradores.
Vamos.
786
01:06:58,140 --> 01:06:59,170
Não há nada para explorar.
787
01:07:01,140 --> 01:07:03,290
Você não brinca de boneca comigo.
788
01:07:03,540 --> 01:07:05,840
Você irá se posar
no vestido rosa.
789
01:07:32,260 --> 01:07:33,320
Tire suas roupas.
790
01:07:41,380 --> 01:07:42,360
Violetta.
791
01:07:42,580 --> 01:07:43,450
Quem está aí?
792
01:07:43,660 --> 01:07:47,690
Ninguém. Os adultos reclamaram
porque você posa nu.
793
01:07:47,900 --> 01:07:49,330
Quem é aquele? Adèle?
794
01:08:29,020 --> 01:08:30,330
Onde está Violetta?
795
01:08:30,540 --> 01:08:33,730
Meu Deus. Meu Deus.
O que está acontecendo?
796
01:08:36,780 --> 01:08:38,370
Onde está Violetta?
797
01:08:38,780 --> 01:08:41,850
Eu não sei onde ela está. Ela foi embora.
798
01:08:42,060 --> 01:08:44,290
Diga-me. O que está acontecendo?
799
01:08:46,300 --> 01:08:48,450
Mãe, Violetta trouxe um bolo.
800
01:08:52,740 --> 01:08:53,720
Aí está a nossa estrela.
801
01:08:56,820 --> 01:09:00,330
Compramos o diário
com as fotos que Hanna tirou de você.
802
01:09:01,460 --> 01:09:03,210
É muito legal.
803
01:09:04,460 --> 01:09:06,090
Rémaudière escreveu o artigo.
804
01:09:06,300 --> 01:09:07,850
“Nem criança nem mulher,
anjo nem besta.
805
01:09:08,060 --> 01:09:12,170
Giurgiu criou um reflexo híbrido
a incerteza dos tempos."
806
01:09:18,740 --> 01:09:19,800
Com licença.
807
01:09:36,580 --> 01:09:37,560
Violetta!
808
01:09:39,940 --> 01:09:42,240
Chamaremos alguém para ajudar.
Você precisa de ajuda.
809
01:09:42,460 --> 01:09:44,090
Você está ficando mais maluco.
810
01:09:44,300 --> 01:09:45,810
Eu não sou louco!
811
01:09:46,020 --> 01:09:47,370
Acalmar!
812
01:09:47,860 --> 01:09:50,130
Você é o louco.
O que é esse diário?
813
01:09:50,340 --> 01:09:52,330
- Sou chamada de puta!
- Você está bravo!
814
01:09:52,580 --> 01:09:53,530
Por que?
815
01:09:54,220 --> 01:09:55,610
Eu quero que você morra!
816
01:09:55,820 --> 01:09:57,970
- Você não me ama!
- Sim eu faço!
817
01:09:58,180 --> 01:09:59,770
Te amo, Violetta!
818
01:10:00,180 --> 01:10:02,480
Violetta, eu te amo!
819
01:10:05,860 --> 01:10:07,690
Mães amorosas agem de maneira diferente!
820
01:10:07,900 --> 01:10:10,410
Você deveria me agradecer
por te tornar famoso!
821
01:10:10,620 --> 01:10:13,250
Felizmente o mundo
não pensa como você!
822
01:10:13,900 --> 01:10:15,370
Você não pode estar do lado deles.
823
01:10:15,580 --> 01:10:16,930
Cansei de posar nua!
824
01:10:17,140 --> 01:10:20,130
E as estrelas de cinema?
E estátuas em jardins? E...
825
01:10:20,340 --> 01:10:21,730
E pinturas de museu...
826
01:10:21,940 --> 01:10:23,370
As mulheres se mostram!
827
01:10:23,580 --> 01:10:25,130
Algum dia você sairá da escola!
828
01:10:25,340 --> 01:10:27,690
Eles terão outras vidas e esquecerão.
829
01:10:28,060 --> 01:10:30,290
Você não entende.
Nunca mais posarei!
830
01:10:30,500 --> 01:10:32,650
Você não tem o direito de parar de posar!
831
01:10:34,660 --> 01:10:36,010
Você nunca me segurou.
832
01:10:36,220 --> 01:10:37,530
Você nunca quis isso!
833
01:10:38,900 --> 01:10:40,090
Eu quero morrer!
834
01:10:40,300 --> 01:10:41,930
Eu quero morrer com você.
835
01:10:43,820 --> 01:10:45,450
Eu quero morrer com você.
836
01:10:46,020 --> 01:10:47,210
Minha garotinha.
837
01:11:50,540 --> 01:11:51,600
Avó!
838
01:13:20,500 --> 01:13:22,960
Temos que limpar
e devolva o quarto.
839
01:13:24,260 --> 01:13:26,890
Não me olhe desse jeito.
Alguém tem que fazer isso.
840
01:14:05,980 --> 01:14:08,810
Agora que a vovó se foi,
estamos sozinhos.
841
01:14:11,180 --> 01:14:13,410
Você acha que ela irá para o céu?
842
01:14:14,620 --> 01:14:15,760
Claro.
843
01:14:18,300 --> 01:14:20,330
Onde você colocou os ícones dela?
844
01:14:20,900 --> 01:14:22,250
Eu os joguei fora.
845
01:14:23,020 --> 01:14:25,210
Nunca comprei essa porcaria religiosa.
846
01:14:28,460 --> 01:14:30,330
Você é uma pessoa tão má.
847
01:15:25,780 --> 01:15:28,130
“Então, com seus filhos
vestido de peles,
848
01:15:28,340 --> 01:15:30,690
"desgrenhado, lívido,
através das tempestades,
849
01:15:30,900 --> 01:15:33,460
“Caim fugiu de diante de Jeová.
850
01:15:33,660 --> 01:15:36,450
"Enquanto a noite caía,
o homem moreno alcançou
851
01:15:36,660 --> 01:15:38,770
"o pé de um monte
em uma grande planície;
852
01:15:38,980 --> 01:15:42,130
"Sua esposa cansada e seus filhos,
sem fôlego, disse-lhe:
853
01:15:42,820 --> 01:15:45,090
"Deitemo-nos na terra e durmamos.
854
01:15:45,740 --> 01:15:47,730
"Caim, acorde,
sonhei no sopé da montanha,
855
01:15:47,940 --> 01:15:50,050
"sua cabeça levantada para
os céus funerários
856
01:15:50,260 --> 01:15:52,410
"e vi um olho aberto,
na escuridão
857
01:15:52,620 --> 01:15:55,970
"olhando para ele nas sombras."
Vitor Hugo.
858
01:15:57,420 --> 01:15:58,770
Isso é bom. Bom.
859
01:16:00,140 --> 01:16:03,290
Agora, todos vocês sairão um pouco mais cedo.
860
01:16:04,020 --> 01:16:05,000
Espere.
861
01:16:05,540 --> 01:16:07,130
A aula ainda está em andamento.
862
01:16:08,460 --> 01:16:10,050
Eu quero que você vá para casa
863
01:16:10,260 --> 01:16:12,090
e observar
tudo na rua.
864
01:16:12,860 --> 01:16:15,970
Texturas, árvores, cores, pessoas.
Tudo o que te toca
865
01:16:16,380 --> 01:16:17,440
até chegar em casa.
866
01:16:17,660 --> 01:16:19,210
Depois de se sentar,
867
01:16:19,420 --> 01:16:21,850
Eu gostaria que você escrevesse
tudo que você sentiu.
868
01:16:22,300 --> 01:16:24,490
- Entendido?
- Sim.
869
01:16:24,740 --> 01:16:25,690
Alguma dúvida?
870
01:16:28,460 --> 01:16:29,290
Sim.
871
01:16:29,940 --> 01:16:32,930
- Podemos dizer o que não gostamos?
- Sim. Conte uma história.
872
01:16:33,540 --> 01:16:35,010
Tudo que eu quero, ouça,
873
01:16:35,220 --> 01:16:37,780
é que você conta uma história.
Você pode ir.
874
01:17:29,100 --> 01:17:30,080
O que você está fazendo?
875
01:17:30,940 --> 01:17:32,160
Trabalho de casa.
876
01:17:49,140 --> 01:17:52,250
Eles querem meus direitos de custódia.
Eles querem Violetta.
877
01:17:53,060 --> 01:17:54,010
Quem?
878
01:17:54,380 --> 01:17:57,250
Um juiz civil. Um promotor estadual.
879
01:17:57,580 --> 01:17:59,650
Ele quer me colocar na prisão.
880
01:17:59,860 --> 01:18:01,080
Ninguém fará isso.
881
01:18:01,300 --> 01:18:03,050
Quem poderia fazer isso comigo, Ernst?
882
01:18:03,260 --> 01:18:04,850
Eles enviaram um caso.
883
01:18:05,100 --> 01:18:07,450
São dez,
vinte fundamentos contra mim.
884
01:18:07,660 --> 01:18:09,250
Eles denunciaram minhas fotos.
885
01:18:15,900 --> 01:18:17,410
Você acha que é normal?
886
01:18:19,500 --> 01:18:20,170
Sim.
887
01:18:21,100 --> 01:18:22,210
Você é horrível!
888
01:18:27,740 --> 01:18:30,490
Hanna, você foi longe demais
com sua filha.
889
01:18:31,420 --> 01:18:32,810
Tentamos contar a você.
890
01:18:33,020 --> 01:18:34,370
Você não ouviu.
891
01:18:38,060 --> 01:18:39,250
Estou com você.
892
01:18:40,420 --> 01:18:42,050
Pagarei um advogado.
893
01:18:45,140 --> 01:18:46,730
Vai ser ruim para minha filha.
894
01:18:46,940 --> 01:18:47,850
Acha que ela vai morrer?
895
01:18:48,060 --> 01:18:49,170
Claro que não.
896
01:18:50,940 --> 01:18:53,930
Só que você tem
para contar a verdade a ela.
897
01:18:54,980 --> 01:18:57,210
E você tem que encarar a realidade.
898
01:18:58,820 --> 01:19:00,570
Mas você sabe que eu a amo.
899
01:19:02,100 --> 01:19:03,160
Demais.
900
01:19:07,300 --> 01:19:09,860
Você acha
eles vão tirar minhas fotos?
901
01:19:11,060 --> 01:19:12,250
Você acha isso?
902
01:19:13,020 --> 01:19:15,250
Eles não entendem suas imagens.
903
01:19:18,660 --> 01:19:20,730
Mas esconda os pontos negativos.
904
01:19:21,140 --> 01:19:22,810
Espere até que tudo acabe.
905
01:20:09,340 --> 01:20:11,130
Algo muito sério aconteceu.
906
01:20:11,340 --> 01:20:12,970
Eles podem dizer que não sou sua mãe.
907
01:20:15,260 --> 01:20:18,170
Eles viram minhas fotos
e disse que eu tinha ido longe demais.
908
01:20:19,100 --> 01:20:20,240
Quem são “eles”?
909
01:20:20,460 --> 01:20:21,730
Justiça.
910
01:20:22,740 --> 01:20:23,800
Estaremos separados?
911
01:20:24,820 --> 01:20:26,930
Sim. Bem,
eles realmente não podem fazer isso.
912
01:20:27,860 --> 01:20:29,330
Quem decide, então?
913
01:20:29,940 --> 01:20:31,570
Um juiz infantil...
914
01:20:32,740 --> 01:20:34,490
quem está autorizado a decidir.
915
01:20:35,460 --> 01:20:37,370
É assim que a sociedade funciona.
916
01:20:52,900 --> 01:20:53,880
Violetta.
917
01:20:57,540 --> 01:20:59,210
Você não vem para a escola?
918
01:21:33,300 --> 01:21:35,370
Então, este deve ser o santuário.
919
01:21:36,220 --> 01:21:38,050
Você falou com ela?
920
01:21:38,700 --> 01:21:40,450
Não, não consegui.
921
01:21:40,740 --> 01:21:42,330
Olá Violetta.
922
01:21:43,460 --> 01:21:46,250
Sou assistente social.
Eu estou no comando
923
01:21:46,500 --> 01:21:47,930
da investigação.
924
01:21:48,420 --> 01:21:50,450
O juiz tomará a decisão.
925
01:21:50,700 --> 01:21:51,920
Só estou aqui para ajudar.
926
01:21:56,380 --> 01:22:00,250
Ela vai ver se está tudo bem,
se eu não bater ou machucar você.
927
01:22:02,100 --> 01:22:03,240
Normalmente,
928
01:22:04,300 --> 01:22:07,130
sua filha deveria ter
foi internado em um centro.
929
01:22:08,180 --> 01:22:11,850
Sra. Giurgiu, sou eu
quem pediu ao tribunal
930
01:22:12,180 --> 01:22:13,810
para uma investigação.
931
01:22:14,620 --> 01:22:17,610
Aproveite esta oportunidade,
Sra. Giurgiu, e lute.
932
01:22:17,940 --> 01:22:19,690
Mostre ao juiz que você pode criá-la.
933
01:22:19,940 --> 01:22:22,170
Merda, eu não quero ficar preso!
934
01:22:22,420 --> 01:22:24,490
Às vezes é melhor, Violetta.
935
01:22:24,900 --> 01:22:26,290
Não tenho nada a provar.
936
01:22:28,500 --> 01:22:30,650
Você não pode mais fotografá-la.
937
01:22:32,260 --> 01:22:35,690
- Por agora.
- Não. Até que ela não seja mais menor.
938
01:22:36,900 --> 01:22:39,610
Violetta deve viver
como uma garotinha novamente.
939
01:22:40,940 --> 01:22:41,850
Você deve ajudá-la.
940
01:22:48,900 --> 01:22:52,370
O que você acha, Violetta?
Sua mãe é capaz disso?
941
01:22:53,020 --> 01:22:53,890
Não sei.
942
01:22:55,420 --> 01:22:56,090
Bem, então.
943
01:22:56,540 --> 01:22:57,680
Posso ver o apartamento?
944
01:23:12,020 --> 01:23:14,650
Nossa avó
a criou até recentemente.
945
01:23:14,860 --> 01:23:16,290
Mas ela morreu há pouco.
946
01:23:16,940 --> 01:23:18,890
Eu sei. Minhas condolências.
947
01:23:19,500 --> 01:23:22,530
A manutenção também é artística,
Sra.
948
01:23:22,740 --> 01:23:24,690
A educação cotidiana de uma criança.
949
01:23:24,900 --> 01:23:27,130
Eu farei o meu melhor. Eu prometo.
950
01:23:28,020 --> 01:23:29,770
Violetta precisa de uma vida normal.
951
01:23:30,420 --> 01:23:33,050
Um contexto normal como todo mundo.
952
01:23:33,660 --> 01:23:37,490
Você pode me mostrar onde você dorme?
953
01:23:38,660 --> 01:23:39,610
Lá.
954
01:23:44,780 --> 01:23:47,530
Se houver problemas financeiros,
Eu vou te pegar
955
01:23:47,780 --> 01:23:48,690
no bem-estar.
956
01:23:48,900 --> 01:23:49,650
Liga para mim.
957
01:23:50,060 --> 01:23:51,250
Aguente firme.
958
01:23:52,980 --> 01:23:54,530
Vá para a escola secundária.
959
01:23:55,100 --> 01:23:56,010
E você...
960
01:23:57,540 --> 01:23:59,840
Tire esse cetim preto,
961
01:24:00,060 --> 01:24:02,250
os crânios, as coroas fúnebres.
962
01:24:02,900 --> 01:24:04,370
Francamente, é mórbido.
963
01:24:25,140 --> 01:24:26,050
Você está se tornando
964
01:24:26,300 --> 01:24:29,610
uma mulher agora, não mais
uma garotinha. É uma pena.
965
01:24:30,700 --> 01:24:33,850
Mesmo se fizéssemos mais fotos,
não seria a mesma coisa.
966
01:24:35,380 --> 01:24:37,650
Felizmente, o melhor foi feito.
967
01:24:38,900 --> 01:24:41,850
Eu cuidarei de você, querida mãe.
Vou fazer o jantar para você.
968
01:24:42,100 --> 01:24:44,810
vou trabalhar sozinho
já que não posso fotografar você.
969
01:24:45,540 --> 01:24:46,450
É proibido.
970
01:24:46,700 --> 01:24:48,690
Você não tem permissão
para mencionar fotos!
971
01:24:48,940 --> 01:24:51,050
- Eu tenho que ir.
- E o jantar?
972
01:24:51,860 --> 01:24:53,450
Estamos falidos. Não podemos pagar!
973
01:24:53,900 --> 01:24:56,090
Use nosso dinheiro do bem-estar!
974
01:24:57,020 --> 01:24:59,290
Eu não sou tão infeliz.
Eu ainda estou vivo.
975
01:24:59,500 --> 01:25:00,890
Quem você pensa que eu sou?
976
01:25:38,100 --> 01:25:39,410
Você é o Sr.
977
01:25:43,020 --> 01:25:44,890
Eu trouxe as fotos para você.
978
01:25:50,580 --> 01:25:52,250
Meu novo jornal é maravilhoso.
979
01:25:52,900 --> 01:25:55,010
foto de Violetta
fará a capa.
980
01:25:59,940 --> 01:26:01,850
- Aqui está o dinheiro.
- Obrigado.
981
01:26:06,780 --> 01:26:08,490
- Vejo você em breve.
- Vê você.
982
01:26:47,220 --> 01:26:48,280
O que você está fazendo?
983
01:26:52,020 --> 01:26:54,170
Estou tentando fazer um autorretrato.
984
01:26:55,740 --> 01:26:58,300
O que você planeja fazer
com as minhas fotos?
985
01:26:59,060 --> 01:27:00,530
As fotos eróticas?
986
01:27:00,740 --> 01:27:02,090
Eles pertencem a mim.
987
01:27:02,340 --> 01:27:04,250
Eu vou queimar todos eles algum dia.
988
01:27:04,860 --> 01:27:06,330
Você nunca os conseguirá.
989
01:27:07,020 --> 01:27:09,610
E eles?
Eles podem levá-los?
990
01:27:10,020 --> 01:27:11,050
O que você quer dizer?
991
01:27:13,140 --> 01:27:14,280
Rasgá-los?
992
01:27:14,540 --> 01:27:17,290
Eles já foram publicados.
Eles podem ser copiados.
993
01:27:17,780 --> 01:27:19,730
Nem todos foram publicados.
994
01:27:30,100 --> 01:27:30,850
Onde eles estão?
995
01:27:32,140 --> 01:27:33,850
Você não tem o direito de fazer isso.
996
01:27:34,420 --> 01:27:35,730
Não, mas eu faço isso.
997
01:27:39,580 --> 01:27:40,930
Boa noite, querido.
998
01:27:41,180 --> 01:27:42,320
Você está morto para mim!
999
01:27:42,540 --> 01:27:44,770
Você não é mais minha mãe.
Entendido? Você está morto!
1000
01:27:44,980 --> 01:27:45,730
Ok, ok.
1001
01:27:45,980 --> 01:27:48,730
É melhor
se não contarmos muito a essas pessoas.
1002
01:28:21,140 --> 01:28:22,850
Posso te fazer uma pergunta?
1003
01:28:24,660 --> 01:28:27,010
Será que finalmente levaremos uma vida normal?
1004
01:28:28,380 --> 01:28:30,130
Quando você estiver melhor, nós podemos.
1005
01:28:30,740 --> 01:28:32,090
Podemos tirar fotos.
1006
01:28:33,540 --> 01:28:34,520
Você está louco!
1007
01:28:37,460 --> 01:28:40,850
Eu quero ir ao zoológico.
Quero ter cabelo todo!
1008
01:28:42,100 --> 01:28:43,130
Você está louco!
1009
01:28:52,780 --> 01:28:55,240
Violetta, acalme-se! Você é louco!
1010
01:28:55,940 --> 01:28:56,770
Parar!
1011
01:29:03,100 --> 01:29:05,250
Tudo bem! Acalme-se agora.
1012
01:29:05,500 --> 01:29:07,130
Você vai acabar mal, garota.
1013
01:29:07,340 --> 01:29:10,050
Isso não é meu.
É genético, dos homens!
1014
01:29:10,260 --> 01:29:11,530
Eles são degenerados!
1015
01:29:21,660 --> 01:29:22,530
Violetta!
1016
01:29:36,620 --> 01:29:39,050
Vá pegar um pouco para mim
banana morango "Andy's".
1017
01:29:39,700 --> 01:29:40,450
De alguma forma?
1018
01:29:40,980 --> 01:29:42,450
Banana morango "Andy's".
1019
01:29:43,500 --> 01:29:44,370
Sim.
1020
01:29:51,100 --> 01:29:52,050
Aqui.
1021
01:30:01,660 --> 01:30:03,370
Segure bem a corda.
1022
01:30:05,140 --> 01:30:06,610
Olá. Você pode me ouvir?
1023
01:30:08,380 --> 01:30:09,690
Sim, posso ouvir você.
1024
01:30:11,180 --> 01:30:13,640
Estou no corredor. Foda-se.
1025
01:31:08,180 --> 01:31:09,890
Por que você não vai para a escola?
1026
01:31:10,100 --> 01:31:13,050
Você deveria ir para a escola.
É a lei. Você sabe disso.
1027
01:31:13,660 --> 01:31:14,800
Sim eu sei.
1028
01:31:16,980 --> 01:31:19,610
Faça um esforço.
Se não, não posso fazer nada.
1029
01:31:21,580 --> 01:31:24,210
Você pediu para me ver.
O que você tem a dizer?
1030
01:31:27,180 --> 01:31:29,210
Que agora sou uma mulher.
1031
01:31:30,500 --> 01:31:33,010
E eu não quero
para ir mais à escola.
1032
01:31:34,140 --> 01:31:34,930
E...
1033
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
E?
1034
01:31:41,860 --> 01:31:45,130
Por que você não chora
fotos da minha mãe?
1035
01:31:45,460 --> 01:31:47,250
Em vez de me dar o inferno.
1036
01:31:48,700 --> 01:31:52,090
Eu não estou autorizado.
Somente o juiz pode fazer isso.
1037
01:31:53,140 --> 01:31:53,890
Você quer isso?
1038
01:32:14,460 --> 01:32:15,930
Ela não parece bem.
1039
01:32:18,220 --> 01:32:21,010
Eu trouxe o
documentação da segurança social.
1040
01:32:26,020 --> 01:32:27,810
Sua garota não vai à escola.
1041
01:32:28,620 --> 01:32:31,890
É muito sério.
Essa é sua responsabilidade.
1042
01:32:33,340 --> 01:32:36,730
Ela não está confortável em sua pele.
Ela está se tornando uma adolescente.
1043
01:32:40,580 --> 01:32:42,250
Também não é fácil para mim.
1044
01:32:45,180 --> 01:32:46,370
Eu moro sozinho.
1045
01:32:47,460 --> 01:32:51,000
Eu tenho uma pergunta. O que você faz
com as fotos dela?
1046
01:32:53,140 --> 01:32:54,850
As fotos são minhas.
1047
01:32:55,460 --> 01:32:57,090
Eles pertencem ao artista.
1048
01:32:58,980 --> 01:33:02,170
Eles foram vendidos,
reproduzido, publicado.
1049
01:33:06,340 --> 01:33:08,170
Eles pertencem a todos.
1050
01:33:11,220 --> 01:33:12,610
Você não pode parar de vender?
1051
01:33:17,020 --> 01:33:19,730
Eu sou fotógrafo.
Sou a favor da liberdade de expressão.
1052
01:33:28,340 --> 01:33:29,320
Posso ir agora?
1053
01:33:30,180 --> 01:33:32,740
Não se esqueça do seu
nomeação de psicanalista.
1054
01:33:36,300 --> 01:33:37,170
Adeus.
1055
01:33:37,580 --> 01:33:38,410
Adeus.
1056
01:34:09,140 --> 01:34:11,250
Estou me preparando para fotografar com uma modelo.
1057
01:34:11,740 --> 01:34:14,370
Eu tenho que continuar.
É o meu trabalho, Violetta.
1058
01:34:14,780 --> 01:34:16,130
Você entende?
1059
01:34:17,140 --> 01:34:18,170
O que é isso?
1060
01:34:18,860 --> 01:34:21,970
Isso é meu.
É um trabalho que estou fazendo em mim mesmo.
1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,810
Estou vendo um psiquiatra.
Sua mãe está perdida.
1062
01:34:27,820 --> 01:34:30,530
Minha mãe dormiu com o pai dela.
Ele a estuprou.
1063
01:34:32,700 --> 01:34:34,570
Quando nasci, ninguém me queria.
1064
01:34:34,900 --> 01:34:38,250
Nem mesmo a vovó.
Foi um milagre ter sobrevivido.
1065
01:34:39,340 --> 01:34:41,290
São apenas fantasias.
1066
01:34:42,780 --> 01:34:44,570
Marta é sua irmã?
1067
01:34:45,020 --> 01:34:46,490
Sinto falta da minha mãe.
1068
01:34:47,100 --> 01:34:48,290
Estou com saudades dela.
1069
01:34:48,900 --> 01:34:50,690
Sinto muita falta dela.
1070
01:34:51,060 --> 01:34:52,090
Estou com saudades dela.
1071
01:34:57,260 --> 01:34:58,770
Seu avô é...
1072
01:34:59,980 --> 01:35:01,890
Ele também é seu pai, então.
1073
01:35:04,220 --> 01:35:05,130
Quem é a vovó?
1074
01:35:06,500 --> 01:35:08,050
Essa não é a verdade.
1075
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
Se fosse, eu te contaria.
1076
01:35:12,540 --> 01:35:13,810
Por que esconder alguma coisa?
1077
01:35:17,140 --> 01:35:19,370
Tudo bem. Dê-me a massa.
1078
01:35:22,900 --> 01:35:25,970
Eu nunca mais quero ver seu rosto,
sua grande puta!
1079
01:36:06,380 --> 01:36:09,450
Posso orar com você
como fiz com minha avó?
1080
01:36:12,940 --> 01:36:14,970
Você será minha avó então?
1081
01:36:18,420 --> 01:36:19,560
Não posso.
1082
01:36:21,620 --> 01:36:22,810
Por favor.
1083
01:36:23,860 --> 01:36:26,490
Você já deve ter uma avó.
1084
01:36:28,900 --> 01:36:30,120
Ela está morta.
1085
01:36:35,020 --> 01:36:38,930
Você não pode fazer isso
para sua avó morta.
1086
01:36:39,140 --> 01:36:41,730
Você não pode substituir uma avó.
1087
01:36:43,540 --> 01:36:45,570
Nosso Senhor não ficaria feliz.
1088
01:36:47,180 --> 01:36:49,090
Prossiga. Decolar.
1089
01:36:52,500 --> 01:36:53,890
Que Deus te guarde.
1090
01:37:00,780 --> 01:37:01,760
Cadela!
1091
01:37:02,060 --> 01:37:04,050
Minha bolsa! Minha bolsa!
1092
01:37:33,060 --> 01:37:34,650
Olá. Sou a mãe da Violetta.
1093
01:37:34,860 --> 01:37:36,370
Muito bem. Me siga.
1094
01:38:05,780 --> 01:38:06,810
Isso é bom?
1095
01:38:07,540 --> 01:38:08,490
Venha aqui.
1096
01:38:10,340 --> 01:38:12,570
Aguentar. O olho esquerdo não está uniforme.
1097
01:38:25,540 --> 01:38:27,570
- Você fez isso?
- Sim.
1098
01:38:27,820 --> 01:38:28,570
Malvado!
1099
01:38:28,780 --> 01:38:30,050
- Você gosta?
- Totalmente.
1100
01:38:31,660 --> 01:38:32,640
Você não precisa.
1101
01:38:32,980 --> 01:38:34,170
Minha cerveja não está seca.
1102
01:38:34,380 --> 01:38:36,490
Sua cerveja está seca. Mova sua bunda.
1103
01:38:37,780 --> 01:38:39,330
- Merda. Caramba.
- O que?
1104
01:38:40,780 --> 01:38:43,210
- Seu velho fez isso com você?
- Não.
1105
01:38:43,420 --> 01:38:45,720
Minha velha.
Meu velho era muito legal.
1106
01:38:46,580 --> 01:38:48,610
Violetta. Sua mãe está esperando.
1107
01:39:06,620 --> 01:39:08,010
Meu amor!
1108
01:39:11,940 --> 01:39:13,080
Eu te amo!